This problem occurs with column names with long expressions.

The most common cause is that the application runs on Oracle 9.2.0.1
The minimum version for Oracle client is 9.2.0.4

Furthermore the Oracle client version must be equal or higher than the databases it connects to.